一口くれる?/プリティ・リトル・ライアーズで英会話
エミリーが玄関先のソファでお茶を飲んでいるところにマヤが訪ねて来るシーン。少し会話を交わしたあと、エミリーのマグカップを見て、
マヤ:
『一口くれる?』
英語で言うと?
声に出して4回リピートしよう!
Pretty Little LiarsS1: Ep2
『Can I have a sip?』
sip:(飲み物の)一口、ひとすすり
sip beer ビールをちびちび飲む
sip cappuccino カプチーノをすする
一口ちょうだい、の返事
エミリー:
いいよ。別のにいれようか?
Sure.Do you want your own?
直訳だと「あなた独自のが欲しい?」って感じですが、上手く翻訳されていますね!