君（たち）次第だ。／フルハウスで英会話
今日のフレーズはフルハウス シーズン1 第10話から
ジョーイの代わりに近所の子供たちのベビシッターをすることになったジェシー。見るからに悪ガキそうな子供たちに一喝します。
ジェシー：
実に簡単なことだ。
It’s quite simple.
おじさんが味方になるか、最悪な敵になるかは
I can be your best friend or your worst enemy.
『君（たち）次第だ。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Friends S1: Ep10
『The choice is yours.』
choice：選ぶこと、選択
直訳だと「選択は君のもの」だから君次第、ん～面白い英語のフレーズですね。
この後の展開は、やはり子供たちが言うことを聞かず振り回されることでしょう(^^)
