ばか言わないで。／フルハウスで英会話
今日のフレーズはフルハウス シーズン1 第13話から
シリアルのCMオーディションに姉D.Jの付き添いで行ったステファニーが抜擢された。D.Jは妹に役を盗られたことを怒ってないよ、と言いつつもが不満のようです。
キッチンでCMのセリフの練習をしているステファニーを小ばかにしてクスクス笑って見ているD.J。
ステファニー：
本当に怒ってないの？
Are you sure you’re not mad at me?
D.J：
『ばか言わないで。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Full House S1: Ep13
『Don’t be silly.』
他には”冗談やめて” “何言ってるの”などと訳されています。
silly：愚かな、ばかげた、くだらない
このシーンでは、オーディションで妹に役を盗られてくやしい姉D.Jは強がって平気なフリをしています。
なので本当は怒っているけど、その気持を隠して「やめて オーディションに落ちて逆によかったわ」と言っています。
Don’t be silly. I’m glad I didn’t get it.
