ちょっとアドバイスしてもいい？／ゴシップガールで英会話
今日のフレーズはゴシップガール シーズン1 第4話から
ファッション・デザイナーのブレアのママ。新作の撮影モデルに素人の娘ブレアを抜擢した。撮影が始まるも、ブレアはポージングが硬くぎこちない。
不満気なカメラマンがスタッフに聞く。
カメラマン：
誰が選んだ娘だ？
Who chose this girl?
「硬すぎる、まるで本棚、カメラを通すとまるで銅像だ。」
撮影現場に一緒に来ていたセリーナがスタッフの会話を耳に入れ、これはまずいと、ブレアの元へ。
セリーナ：
『ちょっとアドバイスしてもいい？』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Gossip Girl S1: Ep4
『Can I give you a little tip?』
字幕では「一つ助言が」
吹替では「ちょっとだけ言っていい？」となっています。
同じような意味では
Can I give you a little advice?
Let me give you a little tip.
関連フレーズ
