一体何事だ？／ゴシップガールで英会話
今日のフレーズはゴシップガール シーズン1 第3話から
女同士で対立中のブレアとセリーナ。セリーナの秘密をみんなの前で暴露したブレアだが真実は違っていた。セリーナの弟エリックがブレアに真実を伝えるシーンです。
エリック：
ブレア、ちょっと、話せるかな？
Blair, can I talk to you? It’ll just take a moment.
ブレア：
いいよ。
Sure.
エリックがブレアに伝えた事実があまりに衝撃的でブレア立ちすくんでいる。
そこへ現れたチャック(左)が言った一言。
チャック：
『一体何事だ？』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Gossip Girl S1: Ep3
『What was that all about?』
一体何の騒ぎ？一体何だったの？などと訳されています。
