何ですって？／デスパレートな妻たちで英会話
今日のフレーズはデスパレートな妻たち シーズン1 第8話から
カルロスの母ホワニータが事故に遭って昏睡状態の病院でのシーン。カルロスは病院内の礼拝堂にお祈りに行き、病室は妻のガブリエルが1人で義母をみている。
そこへ看護婦さんがやって来て
看護婦：
ソリスさん、清拭（体を拭く）の時間ですよ。
Mrs.Solis, it’s time for her sponge bath.
ガブリエル：
『何ですって？』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Desperate Housewives S1: Ep8
『Come again?』
相手の言ったことが聞き取れなかったときに言うフレーズ。
sponge bath：バスタブの中に入らずスポンジや手ぬぐいで体を洗うことをスポンジ・バスって言うんですね。
清拭（セイシキ）という言葉も始めて知りました(^_^;)
本来は家族が清拭をするようですが、義母と上手くいっていないガブリエルは、昏睡状態の義母でも
私はパス
I think I’ll pass.
と言って看護婦から頼まれた清拭を断った(笑)
