クタクタだ。／ゴシップガールで英会話
今日のフレーズはゴシップガール シーズン1 第6話から
仮面舞踏会から帰宅したダン。妹のジェニーの部屋をのぞいての会話から。
ダン：
寝ないのか？
Hey, you’re still up.
ジェニー：
まだよ。
Yeah, not that tired.
ダン：
『クタクタだ。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Gossip Girl S1: Ep6
『I’m exhausted.』
exhaust：～を使い尽くす、使い果たす
昨年は半年くらいCD付英会話教材「英会話フレーズブック―リアルな日常表現2900」の音声をよく聞き流していたのですが、このフレーズは「もうヘトヘト」と訳されていました。
疲れた時のフレーズといえばI’m tired. しか思い浮かばない凡人ですが、英会話聞き流しの効果がちょっと感じられた瞬間でした。
