見違えたわ。／プリティ・リトル・ライアーズで英会話
今日のフレーズはプリティ・リトル・ライアーズ シーズン1 第1話から
海外で暮らしていたアリアが1年ぶりに地元へ帰って来た新学期の初日。仲良しグループだったエミリーがアリアを見つけて久しぶりの再会シーン。
エミリー：
アリア？
Aria?
アリア：
エミリー
Emily.
エミリー：
いつ戻ったの？
When did you get back?
アリア：
昨日よ。
Yesterday.
エミリー：
『見違えたわ。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Pretty Little LiarsS1: Ep1
『I almost didn’t recognize you.』
recognize：～だと分かる、～に見覚えがある、（人）の顔を覚えている
「君だと分からないところだったよ。」という意味ですが、久しぶりの再会ということで「見違えたわね～」と訳されています。
暫く振りに再会して相手がの見た目が変わっていた時に使えるフレーズですね。
