ここでその話は出来ない。／ゴシップガールで英会話
今日のフレーズはゴシップガール シーズン2 第1話から
サマーバケーション中セレブな人たち。チャックとネイト、セリーナとブレアが街角散歩中に偶然はち合わせするシーン。セリーナはその朝もネイトの女性関係の修羅場に偶然はち合わせた。ネイトにこっそり聞きます。
セリーナ：
ネイト、何で今朝電話返してくれなかったの？
Nate, why didn’t you call me back this morning?
ネイト：
『ここでその話は出来ない。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Gossip Girl S2: Ep1
『I can’t talk about that here.』
このフレーズのポイント
ネイトは朝の修羅場のことをみんなに知られたくないので、ちょっと焦ってみんなに聞こえない様に小声でセリーナに言います。
字幕では「その話はよせ。」
吹き替えだと「今その話は・・・」
