一大事なの。／ゴシップガールで英会話
今日のフレーズはゴシップガール シーズン1 第5話から
入院中の病院を抜けだした息子エリックの居場所を探してリリーがルーファスに電話をするシーンです。リリーはエリックがルーファスの息子ダンと一緒に居ると思っています。
ルーファス：
リリー？
Lily?
リリー：
ダンの携帯番号は？
Listen, I need your son’s cell phone number.
リリー：
『一大事なの。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Gossip Girl S1: Ep5
『It’s an emergency.』
emergency：緊急
その後のルーファスのセリフ
A real emergency or a lily emergency?
リアルの一大事か、リリーの一大事か？
リアルとりりーをかけた皮肉ですかね。
