約束するよ。/ゴシップガールで英会話
デザイナー志望のジェニーは学校をサボってエレノアのアトリエに入り浸り。学校は中退してファッション界に入りたいと思っているが、父ルーファスは反対してます。
ジェニーはルーファスを説得するために、アトリエでの自分の仕事ぶりを見て欲しいと頼むシーン。
ジェニー:
私とアトリエに来て。
Come to the atelier with me today.
ルーファス:
アトリエに?
Come with you?
アトリエでの仕事を認めて欲しいジェニーと、学校だけはちゃんと通って欲しいルーファスの意見は平行線。しかしルーファスが折れて
ルーファス:
了解。
It’s a deal.
ジェニー:
ホント?
You mean it?
ルーファス:
『約束するよ。』
英語で言うと?
声に出して4回リピートしよう!
Gossip Girl S2: Ep6
『You have my word.』
約束するよ、私が保証するよ、などの意味がありますが、
字幕では了承する意味で「ああ」吹替では「いいだろう」と訳されています。