がっかりさせるな。／アンダー・ザ・ドームで英会話
今日のフレーズはアンダー・ザ・ドーム シーズン1第3話から
親子の会話。息子にたくましくなって欲しいと願う父ビック・ジム。ケンカでアザを作って帰って来た息子ジュニアに言ったセリフです。
ビック・ジム：
母さんが死んでもう9年
Nine years it’s been since your mother died.
強くなれ、ジュニア。
Best toughen up now, Junior.
ビック・ジム：
『がっかりさせるな。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Under the Dome S1: Ep2
『Don’t you let me down.』
吹替、字幕では「失望させるな」となっています。
そういえば、ビートルズの曲でDon’t Let Me Downという曲がありますね。
