どうしてそんなことを聞くの?/ブレイキングバッドで英会話
このドラマの主役ウォルターが倒れて救急車で搬送される車内、救命士が診察しているシーンです。
救命士:
たばこは吸いますか?
Are you a smoker?
ウォルター:
いや、吸わない。
No.Never.
『どうしてそんなことを聞くの?』
英語で言うと?
声に出して4回リピートしよう!
Breaking Bad S1: Ep1
『Why do you ask?』
字幕(いや、吸わないが、)
吹替(何故それを?)
シンプルなやり取りですが、Why?だけじゃなく、Why do you ask?とさらっと言えるようになりたいですね。