そうしたいけど 無理だ。／アンダー・ザ・ドームで英会話
今日のフレーズはアンダー・ザ・ドーム シーズン1 第4話から
病院でのシーン。原因不明の感染病で患者がたくさん運び込まれている。町を取り仕切っているビッグジムが感染を防ぐため、息子のジュニアに患者達を病院内に隔離するように指示する。
行方不明の夫をの情報が分かって外に出たいジュリアと病院出口を見張っているジュニアの会話。
ジュリア：
外に出して。
You need to let me out.
ジュニア：
『そうしたいけど 無理だ。』
英語で言うと？
声に出して４回リピートしよう！
Under the Dome S1: Ep4
『I wish I could, but I can’t.』
I wish I could, but …
できればいいんですが…
フレーズのポイント
ジュリアの状況はよく分かるので、外に出してあげたいジュニアだが、感染を拡大させない為に落ち着くまでは誰も外に出せない。そんな気持で言っています。
他のドラマで出てくる似たフレーズ
